ROSCA DE CIRUELAS (prugne secche) Y ALGO MA'

[Mar-Arg]

Inspirada en una receta de una rosca del blog La olla suiza, ( http://laollasuiza.blogspot.com ) hice esta rosca con el relleno que tenía en casa, el resultado es una masa tierna, sabrosa y muy vistosa.



500grs. de ciruelas secas (hidratadas en agua tibia, escurridas y procesadas junto el azúcar negro y las 3 cucharadas de leche condensada)
250grs. de azúcar negro
avellanas tostadas y picadas
3 cucharadas de leche condensada
chocolitos un puñado (son gotitas de chocolate)
ralladura de 1 limón
ralladura de 1 naranja
1/4 cda. de canela
1 cdita de nuez moscada
50 grs. de nueces picadas

Mezclar todos los ingredientes del relleno.



MASA:

500 grs. de harina
250cc. de leche tibia
60 grs. de manteca
10 grs. de levadura fresca
1 cda. de azúcar
1 cdita. de sal 1 huevo

Poner a levar la levadura con una parte de leche y una cucharadita de azúcar, dejar espumar. Cernir la harina, hacer un hueco en el centro incorporar la esponja de levadura, el huevo y la leche restante, comenzar a trabajar incorpoar la sal y la manteca blanda al final, seguir amasando hasta obtener una masa tierna y elástica.



Formar el bollo y cubrir con papel film, hasta que duplique su volumen.



dividir el bollo en dos partes, estirar formando dos rectángulos iguales y esparcir 1/2 del relleno en cada uno, arrollar y con un cuchillo bien filoso hacer un tajo en el medio de cada rollo, sin llegar al piso.



Unir las puntas y con cuidado ir superpondiendo las dos tiras tratando que la abertura quede hacia arriba, en forma de torzada, volver a leudar, pincelar con huevo mezclado con un poco de leche y llevar a un horno precalentado 190°, aproximadamente 30 minutos.



apenas sale del horno pincelar con glasé de azúcar impalpable y juego de naranja



espolvorear con avellanas picadas

[Rossella]

Ricorda la nostra Angelica, con un ripeno di fichi lavorati non so bene come chi ci fa la traduzione della ricetta?
Grazie Mar

[Mar-Arg]

forse Licia potrá tradurrere, ya li ho chiesto.

[Rossella]

forse Licia potrá tradurrere, ya li ho chiesto.

Grazie

[licia]

Ciao ragazze... è come dici tu Rossella una angelica ma con prugne secche, non fichi.
Ora vedo di fare la traduzione!!!!!!

[licia]

Ragazze la traduzione l'ho inserita nel post originale... secondo voi va bene così?

Inspirada en una receta de una rosca del blog La olla suiza, ( http://laollasuiza.blogspot.com ) hice esta rosca con el relleno que tenía en casa, el resultado es una masa tierna, sabrosa y muy vistosa.



500grs. de ciruelas secas (hidratadas en agua tibia, escurridas y procesadas junto el azúcar negro y las 3 cucharadas de leche condensada)
250grs. de azúcar negro
avellanas tostadas y picadas
3 cucharadas de leche condensada
chocolitos un puñado (son gotitas de chocolate)
ralladura de 1 limòn
ralladura de 1 naranja
1/4 cda. de canela
1 cdita de nuez moscada
50 grs. de nueces picadas

500 gr di prugne secche (reidratate in acqua tiepida, strizzate e tritate insieme allo zucchero di canna e 3 cucchiai di latte condensato)
250 gr di zucchero di canna
nocciole tostate e tritate
3 chucchiai di latte condensato
gocce di cioccolato (un pugno)
scorza grattugiata di un limone
scorza grattugiata di una arancia
1/4 cucchiao di cannella
1 cucchiaino di noce moscata
50 gr di noci tritate

Mezclar todos los ingredientes del relleno.

Mescolare tutti gli ingredienti del ripieno



MASA:

500 grs. de harina
250cc. de leche tibia
60 grs. de manteca
10 grs. de levadura fresca
1 cda. de azúcar
1 cdita. de sal 1 huevo

500 gr. di farina
200 cc di latte tiepido
60 gr di burro
10 gr di lievito di birra
1 cucchiaio di zucchero
1 cuchiaino di sale
1 uovo

Poner a levar la levadura con una parte de leche y una cucharadita de azúcar, dejar espumar. Cernir la harina, hacer un hueco en el centro incorporar la esponja de levadura, el huevo y la leche restante, comenzar a trabajar incorpoar la sal y la manteca blanda al final, seguir amasando hasta obtener una masa tierna y elástica.

Far lievitare il lievito con una parte di latte e un cucchiaino di zucchero, lasciare che faccia la schiuma. Versare la farina a fontana con un buco nel centro aggiungere il lievito, l'uovo ed il latte rimasto, cominciare ad impastare aggiungere il sale ed il burro morbido alla fine. Continuare ad impastare fino ad ottenere una massa tenera ed elastica.



Formar el bollo y cubrir con papel film, hasta que duplique su volumen.

Formare la palla e coprire con la pellicola, fino a farla raddoppiare di volume



Dividir el bollo en dos partes, estirar formando dos rectángulos iguales y esparcir 1/2 del relleno en cada uno, arrollar y con un cuchillo bien filoso hacer un tajo en el medio de cada rollo, sin llegar al piso.

Tagliare in 2 la palla, stendere e formare 2 rettangoli uguali e stendere la metà del ripieno su ogniuno, arrotolare e con un cortello molto affilato fare un taglio in mezzo ad ogni rotolo, senza tagliare del tutto.



Unir las puntas y con cuidado ir superpondiendo las dos tiras tratando que la abertura quede hacia arriba, en forma de torzada, volver a leudar, pincelar con huevo mezclado con un poco de leche y llevar a un horno precalentado 190°, aproximadamente 30 minutos.

Unire le due punte e con molta attenzione sovrapporre le 2 strisce cercando di fare in modo che le aperture rimangono verso sopra, come una treccia chiusa, far lievitare un'altra volta, spennellare con uovo sbattuto e latte e portare al forno preriscaldato a 190° per 30 minuti circa.



apenas sale del horno pincelar con glasé de azúcar impalpable y jugo de naranja

Appena esce dal forno spennellare con una glassa di zucchero a velo e succho di arancia



espolvorear con avellanas picadas

Una spolverata di nocciole tritate

[Rossella]

Va benissimo cosi Licia, ti ringrazio davvero tanto

[pikkolin@]

Interessante questo ripieno! Grazie per l'idea.

[GRAN CANARIA]

Marrrr, esa trenza es una maravilla, y tiene que estar de puro vicio.

Besitos

[ARA]

Dios mio que pinta mas espectacular que tiene. Y de sabor? debe estar genial. Felicidades guapa.
Pero no entiendo como la trenzas, no tienes un paso a paso?

Un beso.

Ara